yemiş vermek

ad vermek — дава́ть и́мя, нарека́ть

ara vermek — де́лать переры́в, дава́ть переды́шку

borcunu vermek — отдава́ть свой долг

ders vermek — дава́ть уро́ки

fırsat vermek — предоставля́ть возмо́жность

ifade vermek — дава́ть показа́ния

konser vermek — дава́ть конце́рт

ses vermek — подава́ть го́лос, отклика́ться

yemiş vermek — дава́ть плоды́

yemek vermek — дать обе́д

feraklık vermek — ра́довать, доставля́ть ра́дость

zahmet vermek — доставля́ть затрудне́ние / беспоко́йство

ateşe vermek — предава́ть огню́

ortalığı heyecana vermek — волнова́ть всю окру́гу

ışık vermek — дава́ть / испуска́ть свет

korku vermek — нагоня́ть страх

sıkıntı vermek — наводи́ть ску́ку

talihsizliğe vermek — припи́сывать невезе́нию

sırtını sobaya vermek — стать спино́й к печи́

tat vermek — запра́вить, сдо́брить, прида́ть [прия́тный] вкус

kurban vermek — понести́ же́ртвы

bu depremde çok kurban verdiler — они́ понесли́ мно́го жертв из-за э́того землетрясе́ния

zarar vermek — причиня́ть уще́рб / вред

don ekinlere zarar verir — за́морозки вредя́т посе́вам

susuverdi — он тут же / сра́зу замолча́л

yazıvermek — бы́стро написа́ть

yemiş tabağı — блю́до для фру́ктов

kuru yemiş — сушёные фру́кты, сухофру́кты

yemiş vermek — плодоноси́ть

kuru yemiş — сухофру́кты

yemiş vermek — плодоноси́ть

yemek artıkları — объе́дки

yemek çıkarmak — подава́ть ку́шанье

yemek seçmek — быть разбо́рчивым / привере́дливым в пи́ще

akşam yemeği — у́жин

alafranga yemeği — европе́йское блю́до / ку́шанье

alaturka yemeği — туре́цкое блю́до / ку́шанье

kuru yemek — сухо́й паёк

öğle yemeği — обе́д

sabah yemeği — за́втрак

sıcak yemek — горя́чая пи́ща

yemeğe davet etmek — приглаша́ть к обе́ду

yemek vermek — дать обе́д

arkadaşımın yemeğinde birçok tanıdığa rastladım — я встре́тил мно́го знако́мых на обе́де у моего́ дру́га

kır yemeği — обе́д за́ городом

yemek yemek — пое́сть, пообе́дать

yiyip içmek — пита́ться

güve yün giysiyi yemiş — моль изъе́ла шерстяну́ю оде́жду

sivrisinekler çocuğun kollarını yemiş — комары́ искуса́ли ребёнку ру́ки

dudağını yemek — куса́ть гу́бы

kendi kendini yemek — самого́ себя́ грызть / терза́ться, му́читься угрызе́ниями со́вести

tırnaklarını yemek — грызть но́гти

yapımına başlanan bu yapı günde 5 ton çimento yiyor — э́то зда́ние, к строи́тельству кото́рого приступи́ли, съеда́ет за́ день 5 тонн цеме́нта

miras yemek — промота́ть насле́дство

para yemek — растра́чивать де́ньги

parası var, ama yemez — у него́ есть де́ньги, но он их не тра́тит

varını yoğunu kumarda yemiş — он всё, что у него́ бы́ло, проигра́л в ка́рты

ceza yemek — понести́ наказа́ние

dayak yemek — быть изби́тым / поколо́ченным

taş yemek — быть поби́тым / забро́санным камня́ми

tokat yemek — получи́ть пощёчину

bu dert beni yiyor — э́то го́ре убива́ет меня́

haram yemek — посягну́ть на чужо́е добро́, красть

rüşvet yemek — брать взя́тки

bu adam benim yüz bin liramı yedi — э́тот челове́к присво́ил себе́ / зажи́лил мои́ пять ты́сяч лир

aklı başka yerde — его́ голова́ за́нята други́м

aklından çıkarmamak — не забыва́ть, держа́ть в голове́

adı aklımda kalmadı — его́ и́мя вы́скочило у меня́ из головы́

akıl almak — получи́ть сове́т

akıl danışmak — сове́товаться

akıl vermek — посове́товать, пода́ть мысль

küçük dil — язычо́к

ölü dil — мёртвый язы́к

Türk dili — туре́цкий язы́к

Türk Dil Kurumu — Туре́цкое лингвисти́ческое о́бщество

yazı dili — пи́сьменный язы́к

dil almak / tutmak — взять пле́нного